S’il y a bien un auteur français dont le travail et la renommée ont traversé les frontières, il s’agit bien du grand Victor Hugo. L’écrivain, entré dans la légende à travers ses nombreuses œuvres littéraires, est une icône de la littérature française du XIXème siècle. Parmi tous ses romans, essais, recueils de poésie et autres pièces de théâtre, la plus fameuse de ses œuvres est sans doute “Les Misérables”, roman dont les personnages emblématiques et la toute dramatique histoire ont traversés les siècles et les contrées.

Mais, “Les Misérables” n’a cessé d’être adapté époque après époque afin de toucher un public qui lui aussi évoluait et se diversifiait. Edité en Roman feuilleton au temps de la belle époque et ayant à son compte un nombre quasi incalculable d’adaptations cinématographiques et télévisuelles, le chef d’œuvre de Victor Hugo fut également adapté en comédie musicale. Initialement produite en 1980 au palais des sports de Paris, elle dut à Alain Boubil son adaptation textuelle et à Claude-Michel Schönberg sa bande originale.
La comédie musicale, un immense succès, fut finalement adaptée par Cameron Mackintosh, producteur de théâtre britannique qui, en obtenant les droits, la fit produire dans le monde entier. Cette nouvelle version permit de faire venir à elle un nombre encore plus imposant d’amateurs et de curieux. À ce jour, la pièce reste la plus populaire comédie musicale de l’histoire avec plus de 65 millions de spectateurs ayant assisté à sa représentation.

En cette année 2010, trois décades après sa genèse, la pièce fait encore recette ; la preuve en est, l’initiative du Théâtre suédois d’Åbo (Turku) de présenter la pièce au public finlandais, dans une production soigneusement surveillée par Mister Mackintosh himself. La première, qui eut lieu le 23 septembre inaugurait la première production suédophone de la pièce au Pays des mille lacs, une production en finnois ayant déjà été réalisée à la fin du siècle dernier.
Prévue pour être présentée jusqu’au mois de mai l’an prochain, la pièce semble suivre la même voie que ses prédécesseurs et rencontrer un succès magistral. Interrogée à ce sujet par Le Francofil’, Sanna Sarelius, responsable de la communication au Théâtre suédois n’y va pas par quatre chemins pour décrire un tel engouement : ”Le public et les critiques ont été ravis par la production ; en effet, « Les Misérables » est déjà un des plus grand succès dans l’histoire de notre théâtre (172 ans). Nous avons joué à guichets fermés et tous les billets pour les week-ends de cet Automne sont vendus. Nous avons fait un tabac !”
Le plus vieux théâtre de Finlande, qui produit dans le même temps les pièces “Des cailloux pleins les poches” et “Purge” (version théâtrale du roman à succès de Sofi Oksanen) a donc su, semble-t-il, saisir une occasion en or pour offrir à son public un monument à la hauteur de sa réputation. Pour peu que vous passiez par Åbo cet hiver, n’hésitez pas à passer par la case théâtre ; même sans grande connaissance du suédois, la présentation grandiose de cette pièce, couplée avec une familiarité quasi universelle de l’histoire de Jean Valjean et compagnie vous promettra à coup sûr, de passer un grand moment.

Par Lyonel Perabo

http://www.abosvenskateater.fi/eng/home/
http://www.abosvenskateater.fi/sve/lesmiserables